msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: it\n"

#: app.go:345
msgid "%s is the latest version."
msgstr "Hai l’ultima versione disponibile %s"

#: app.go:419
msgid "App has been started in background"
msgstr ""

#: tray.go:104
msgid "Cannot enable start at login"
msgstr "L’app e’ in esecuzione in background"

#: tray.go:71
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifica aggiornamento"

#: app.go:185
msgid "Choose directory"
msgstr "Seleziona cartella"

#: tray.go:43
msgid "Clipboard watch"
msgstr "Monitoraggio clipboard"

#: offline.go:80
msgid "Exporting...%d/%d"
msgstr "Esportazione…%d/%d"

#: app.go:358
msgid "New version available: %s"
msgstr "Nuova versione disponibile: %s"

#: app.go:405
msgid "Please restart ytd for the changes to take effect."
msgstr "Riavvia l’applicazione per usare l’ultima versione installata"

#: tray.go:142
msgid "Quit app"
msgstr "Esci dall’app"

#: tray.go:57
msgid "Run in background on close"
msgstr "Metti in background chiudendo la finestra"

#: tray.go:121
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: tray.go:129
msgid "Show app"
msgstr "Mostra app"

#: tray.go:86
msgid "Start at login (system startup)"
msgstr "Avvia al login del sistema"

#: app.go:329
msgid "Update check failed"
msgstr "Aggiornamento fallito"

#: app.go:388
msgid "Update not successful"
msgstr "Aggiornamento non riuscito"

#: app.go:404
msgid "Update successful"
msgstr "Aggiornato riuscito"

#: app.go:360
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: app.go:359
msgid "Would you like to update?"
msgstr "Vuoi aggiornare l’app?"

#: app.go:344
msgid "You're up to date"
msgstr "Risulti aggiornato"

#: tray.go:137
msgid "ytd (%s)"
msgstr "ytd (%s)"

#: app.go:415 tray.go:99
msgid "⚠ Start at Login unavailable"
msgstr "Avvia al login non disponibile"

#: app.go:365
msgid "⚠️ ytd (%s) (new version %s)"
msgstr "ytd (%s) (nuova versione %s)"